1
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
RADIO: „Știți numărul obișnuit...

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
TELEFONUL SUNĂ „Bună ziua.

3
00:00:24,981 --> 00:00:26,981
Bună ziua. Ce mai faci? Bună dimineața, bună dimineața.

4
00:00:29,981 --> 00:00:32,341
-Sunt bine, sunt bine. -Îmi cer scuze.

5
00:00:32,341 --> 00:00:34,981
-Da, și eu sunt bine, mulțumesc. Ce-i asta?

6
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
— Ai băut salsa, Dave?

7
00:00:39,981 --> 00:00:41,181
„Este 07:07, știri de călătorie la Londra.

8
00:00:41,181 --> 00:00:43,981
„În sudul Londrei, luminile de pe Clapham High Street sunt stinse,

9
00:00:43,981 --> 00:00:44,981
„Deci sunt multe întârzieri acolo...”

10
00:00:47,981 --> 00:00:50,821
— Întrebarea trei. Capitala Finlandei.

11
00:00:50,821 --> 00:00:51,981
„Pentru 100 de lire sterline, ce înseamnă...?”

12
00:00:54,981 --> 00:00:57,981
„Acea înregistrare a fost acolo, așteaptă să fie redată.

13
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
„De la ora 7 dimineața.

14
00:00:58,981 --> 00:01:00,981
„În continuare, după titlurile știrilor...”

15
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
La loc!

16
00:01:24,981 --> 00:01:26,981
Pentru tine, aceasta este Madame Smudge.

17
00:01:26,981 --> 00:01:30,021
Oh, Lady Smudge. Queen of Smudge, nu?

18
00:01:30,021 --> 00:01:32,981
Ei bine, ai putea să-i arăți noului tău șef puțin mai mult respect.

19
00:01:32,981 --> 00:01:33,981
Prima zi, poate.

20
00:01:33,981 --> 00:01:37,661
Regetatea lui reperată primește primul loc de muncă.

21
00:01:37,661 --> 00:01:39,181
Să sperăm că e bine.

22
00:01:39,181 --> 00:01:41,981
EA OFTE. Toate sunt bune.

23
00:01:41,981 --> 00:01:42,981
Da, desigur!

24
00:01:44,341 --> 00:01:46,501
Banaz Mahmod.

25
00:01:46,501 --> 00:01:48,981
O tânără de 20 de ani din sudul Londrei.

26
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
Iubitul ei a fost cel care a raportat-o ​​dispariția.

27
00:01:52,981 --> 00:01:54,501
Nu e familia ta?

28
00:01:54,501 --> 00:01:57,981
Mama și tata spun că ea stă adesea afară și face tam-tam pentru nimic.

29
00:01:57,981 --> 00:01:58,981
Dar?

30
00:01:58,981 --> 00:02:00,661
Nu există nicio mișcare în contul dvs. bancar.

31
00:02:00,661 --> 00:02:01,981
Nu există trafic pe cardul dvs. Oyster.

32
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Ea nu răspunde la telefonul ei mobil.

33
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
Și... a lăsat o listă de nume.

34
00:02:09,821 --> 00:02:11,981
„Numerele doi, trei și patru

35
00:02:11,981 --> 00:02:13,821
„Au spus că sunt pregătiți și dispuși

36
00:02:13,821 --> 00:02:16,181
„Să fac treaba de a mă ucide pe mine și pe iubitul meu.

37
00:02:16,181 --> 00:02:18,981
„Unchiul meu mi-a spus asta în timp ce vorbeam cu mama la telefon.

38
00:02:18,981 --> 00:02:21,981
„2 decembrie”. De cât timp facem asta?

39
00:02:21,981 --> 00:02:23,821
Ea nu s-a predat acestui ordin.

40
00:02:23,821 --> 00:02:24,981
A renunțat la porecla ei locală.

41
00:02:24,981 --> 00:02:26,981
și i-a adresat-o unui sergent care era în vacanță.

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,981
Andy, du-te să-l vezi pe mire. Cât timp?

43
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Șase săptămâni.

44
00:02:38,981 --> 00:02:40,981
Da, sunt Echipa 16, Comandamentul Omuciderilor.

45
00:02:40,981 --> 00:02:43,821
Spune-i că îi voi căuta peste noapte pe toți ofițerii lui liberi.

46
00:02:43,821 --> 00:02:45,981
Da, în seara asta. Sănătate.

47
00:03:01,981 --> 00:03:05,341
Ea îmi trimite în fiecare zi... zece, douăzeci de mesaje text,

48
00:03:05,341 --> 00:03:07,981
și brusc, se oprește.

49
00:03:07,981 --> 00:03:11,981
Ea spune: „Bună dimineața, inima mea.

50
00:03:11,981 --> 00:03:14,821
„Te iubesc foarte mult, singurul meu prinț adevărat.

51
00:03:14,821 --> 00:03:16,981
„Azi dimineață, când m-am trezit,

52
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
— Am avut senzația că îmi strigi numele.

53
00:03:23,341 --> 00:03:25,981
Ne-au văzut sărutându-ne în afara stației de metrou.

54
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
iar acum nu mai răspunde.

55
00:03:27,981 --> 00:03:30,821
Acum nu știu unde este. Bine.

56
00:03:30,821 --> 00:03:34,981
Poți să te uiți din nou la acele nume de pe lista ta, te rog?

57
00:03:34,981 --> 00:03:37,981
Și spune-mi dacă înseamnă ceva pentru tine?

58
00:03:41,021 --> 00:03:45,981
Pe acesta o numim Marefa, dar se numește și Hama.

59
00:03:45,981 --> 00:03:47,661
Mohamed Hama.

60
00:03:47,661 --> 00:03:49,981
El este prietenul meu, cel mai bun prieten al meu.

61
00:03:51,661 --> 00:03:53,981
Acesta, Omar Hussein, și acesta, Mohamoud Ali,

62
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
Erau în spate.

63
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
Spatele?

64
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
Hei, prietenul meu Marefa și-a prăbușit propria mașină.

65
00:03:59,981 --> 00:04:02,661
Aceasta a fost o mașină de închiriat.

66
00:04:02,661 --> 00:04:03,981
Un Ford albastru închis.

67
00:04:03,981 --> 00:04:06,181
Singurul lucru pe care mi-l amintesc este o plăcuță de înmatriculare de 55.

68
00:04:06,181 --> 00:04:09,661
Bine, stai, amice. Marefa mi-a spus:

69
00:04:09,661 --> 00:04:11,981
„Este în regulă, Rahmat, poate că nu va fi în seara asta,

70
00:04:11,981 --> 00:04:14,501
— Poate că nu va fi mâine, dar te vom ucide pe tine și pe Banaz.

71
00:04:14,501 --> 00:04:16,981
Și apoi au plecat și au plecat.

72
00:04:16,981 --> 00:04:20,981
Și o sun pe Banaz și nu pot ajunge la ea. Atunci o sun pe Marefa...

73
00:04:20,981 --> 00:04:23,981
Stai, așa că l-ai sunat pe Mohammed Hama,

74
00:04:23,981 --> 00:04:26,181
Cine tocmai... ți-a amenințat viața, nu?

75
00:04:26,181 --> 00:04:28,981
El este prietenul meu. El...

76
00:04:28,981 --> 00:04:31,981
El a spus că a fost o întâlnire pe 2 decembrie.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,981
Unchiul său, Ari. Le-a spus să ne omoare pe amândoi.

78
00:04:36,981 --> 00:04:38,501
Am spus poliției.

79
00:04:38,501 --> 00:04:41,981
Le-am dat aceste nume și acum ea a plecat.

80
00:04:42,981 --> 00:04:45,021
Trebuie să-l găsești. Vă rog.

81
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
De ce nu te plac, Rahmat?

82
00:04:53,981 --> 00:04:56,981
Pentru că și-au ales un alt soț pentru ea.

83
00:04:58,981 --> 00:05:00,981
Dar Banaz m-a ales pe mine.

84
00:05:12,981 --> 00:05:14,981
DCI GOODE: Îngrijorarea mea este că este ținută împotriva voinței ei.

85
00:05:14,981 --> 00:05:16,981
Lucrăm la posibile direcții.

86
00:05:16,981 --> 00:05:19,501
si ma gandesc sa inchid usile pe cel putin 12 proprietati.

87
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
O să am nevoie de încă 60 de ofițeri de undeva.

88
00:05:21,981 --> 00:05:23,341
bat la usa

89
00:05:24,981 --> 00:05:26,021
Te sun mai târziu

90
00:05:26,021 --> 00:05:27,981
Da, da. Bine, te sun mai târziu. Salutări.

91
00:05:27,981 --> 00:05:31,661
Spune-mi. Pe 14 septembrie a anului trecut,

92
00:05:31,661 --> 00:05:33,981
Banaz Mahmod a participat la secția de poliție Croydon

93
00:05:33,981 --> 00:05:36,181
să depună mai multe acuzații de viol împotriva soțului ei,

94
00:05:36,181 --> 00:05:37,981
unul Ali Abbas Homar.

95
00:05:37,981 --> 00:05:40,981
L-au acuzat?

96
00:05:42,021 --> 00:05:45,981
Ca în... violul nu este viol doar pentru că ea este căsătorită cu el?

97
00:05:45,981 --> 00:05:47,821
După cum a relatat ea la Londra,

98
00:05:47,821 --> 00:05:49,981
dar s-a întâmplat când locuiau amândoi în Coventry.

99
00:05:49,981 --> 00:05:52,981
Așa că Met nu a considerat-o o crimă și l-a returnat în West Midlands.

100
00:05:52,981 --> 00:05:55,981
unde le-a luat trei luni să își scrie declarația. La dracu.

101
00:05:57,341 --> 00:05:58,981
Iubitul?

102
00:05:58,981 --> 00:06:01,981
Da, este un solicitant de azil eșuat.

103
00:06:01,981 --> 00:06:05,981
care a dat un nume fals poliției. Foarte bun. mi-a placut.

104
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
Mai ales când mi-a dat adresele tuturor bărbaților de pe lista ei.

105
00:06:07,981 --> 00:06:11,021
Ah, și i-am luat telefonul mobil.

106
00:06:11,021 --> 00:06:12,981
Bun. Acolo este.

107
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
Bun. Ce știm? Banaz Mahmod.

108
00:06:16,981 --> 00:06:19,821
20 de ani, născută în Kurdistanul irakian,

109
00:06:19,821 --> 00:06:22,981
A venit în această țară când avea zece ani,

110
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
un refugiat din Saddam Hussein.

111
00:06:24,981 --> 00:06:27,981
Mohamoud Ali, Mohammed Hama, Omar Hussein.

112
00:06:27,981 --> 00:06:29,981
Trei persoane le-a subliniat cu amabilitate Banaz

113
00:06:29,981 --> 00:06:31,501
atât de gata și dispus să o omoare,

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,181
conform amenințărilor făcute de un al patrulea bărbat,

115
00:06:34,181 --> 00:06:36,981
unchiul său, Ari Mahmod.

116
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Încă două persoane de interes.

117
00:06:40,981 --> 00:06:42,981
Ali Abbas Homar, fostul ei soț,

118
00:06:42,981 --> 00:06:45,341
Se pare că acum locuiește în Sheffield.

119
00:06:45,341 --> 00:06:49,981
Și Rahmat Suleimani, iubitul care l-a dat dispărut pe Banaz.

120
00:06:49,981 --> 00:06:52,981
Da, Rahmat spune că au primit amenințări cu moartea.

121
00:06:52,981 --> 00:06:56,981
pentru că familia lui dezaprobă relația lor.

122
00:06:57,981 --> 00:07:01,021
Acum, dacă oricare dintre acestea este ilegală, nu vor exista date de naștere.

123
00:07:01,021 --> 00:07:02,981
Fără numere de asigurări naționale, dar...

124
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
Având în vedere amenințările pe care le-ați raportat,

125
00:07:04,981 --> 00:07:08,981
Îl clasific pe Banaz Mahmod drept o persoană dispărută cu risc ridicat.

126
00:07:08,981 --> 00:07:10,981
Să-i găsim pe acești tipi.

127
00:07:12,981 --> 00:07:16,341
Șase săptămâni mai târziu aveau lista lor. Sase saptamani mai tarziu nu au facut nimic.

128
00:07:16,341 --> 00:07:19,821
Nu pot să cred. Poate că sunt la fel de confuzi ca mine.

129
00:07:19,821 --> 00:07:21,981
Cât mai mult din munca lor au vrut să facă ea pentru ei?

130
00:07:21,981 --> 00:07:24,981
Sunt prea multe nume, domnule. Habar n-am de unde să încep.

131
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
Nu începe să-mi spui șef, doamnă sau șef.

132
00:07:26,981 --> 00:07:28,981
râde Doamne ferește!

133
00:07:28,981 --> 00:07:31,981
Telefonul sună. Inspectorul Goode.

134
00:07:31,981 --> 00:07:32,981
Adjunctul șefului interimar Goode.

135
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
Da, bineînțeles că vreau să vorbesc cu tine!

136
00:07:34,981 --> 00:07:37,981
Șase săptămâni, lista a fost în camera ta de corespondență... Dă-mi asta.

137
00:07:37,981 --> 00:07:40,981
Vă confruntați cu trei puncte și o amendă de 60 de lire sterline, doamnă.

138
00:07:40,981 --> 00:07:43,341
Oh, taci.

139
00:07:43,341 --> 00:07:46,981
Ascultă, amice, șeful va trebui să te sune înapoi, bine?

140
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
Da.

141
00:07:55,821 --> 00:07:58,981
Ea nu este o persoană dispărută. Am mai spus poliției înainte.

142
00:07:58,981 --> 00:08:02,981
Fiica mea este aici în această cameră, doarme, când mergem la cumpărături.

143
00:08:02,981 --> 00:08:05,501
Eu și soția mea,

144
00:08:05,501 --> 00:08:07,981
Am fost împreună toată dimineața.

145
00:08:07,981 --> 00:08:09,981
Când ne întoarcem acasă, ea a plecat deja.

146
00:08:09,981 --> 00:08:11,981
Pentru ea este normal.

147
00:08:11,981 --> 00:08:14,981
A mai existat un alt membru al familiei la care ar fi putut apela?

148
00:08:14,981 --> 00:08:16,821
Le-am spus poliției înainte că nu am făcut-o.

149
00:08:16,821 --> 00:08:19,981
O mătușă sau o soră? Nu.

150
00:08:19,981 --> 00:08:22,661
Și cum rămâne cu fostul ei soț?

151
00:08:23,981 --> 00:08:26,981
El este David Beckham al ginerelor.

152
00:08:29,501 --> 00:08:31,981
Dle Mahmod, o tratăm pe fiica dumneavoastră ca și cum ar fi o persoană dispărută.

153
00:08:31,981 --> 00:08:34,501
Nu lipsește. doamna Mahmod...

154
00:08:34,501 --> 00:08:36,181
O vom aduce înapoi la tine.

155
00:08:37,981 --> 00:08:40,021
Vă vom ține la curent.

156
00:08:59,981 --> 00:09:02,981
Ei bine, el a fost cel care a vorbit. Mm. Pentru noi doi.

157
00:09:02,981 --> 00:09:05,981
Îți mai spun și eu ceva.

158
00:09:05,981 --> 00:09:08,981
Nu există nici măcar o fotografie a lui Banaz în acea casă.

159
00:09:33,981 --> 00:09:35,981
Nu o sa crezi

160
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
Câți kurzi Mohamoud Ali sunt în sudul Londrei?

161
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
Am măcelari, am coafor,

162
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
Am șoferi de taxi care îmi ies din urechi.

163
00:09:49,181 --> 00:09:51,981
Cine e? Unul dintre Omar Hussein al meu.

164
00:09:51,981 --> 00:09:54,501
Arestat la Birmingham a doua zi după dispariția ei.

165
00:09:54,501 --> 00:09:56,981
Birmingham? Are mandat de arestare pentru un accident rutier minor.

166
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Deci, ce agenție de detectivi intergalactici te-a scuipat?

167
00:10:01,981 --> 00:10:04,341
Nu sunt detectiv, doar îmi plac computerele.

168
00:10:04,341 --> 00:10:06,981
O vom găsi, nu?

169
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
Da, pentru ora ceaiului dacă o ții tot așa.

170
00:10:07,981 --> 00:10:09,021
Acel telefon amenințător

171
00:10:09,021 --> 00:10:11,981
Banaz a spus că unchiul său Ari a făcut-o. Pe 2 decembrie, da.

172
00:10:16,661 --> 00:10:18,981
Iată-o două zile mai târziu, raportându-i lui Mitcham Nick.

173
00:10:18,981 --> 00:10:22,981
12, iată-l din nou, predându-și lista de suspecți.

174
00:10:22,981 --> 00:10:25,981
23 ianuarie, cu trei zile înainte de dispariția sa.

175
00:10:25,981 --> 00:10:27,821
Banaz apare într-o altă secție de poliție.

176
00:10:27,821 --> 00:10:30,821
Pentru a raporta că un grup de bărbați a încercat să-i răpească iubitul.

177
00:10:30,821 --> 00:10:31,981
Aceeași poveste mi-a spus-o și Rahmat.

178
00:10:35,981 --> 00:10:36,981
Toate acestea le adaugi prima dată,

179
00:10:36,981 --> 00:10:39,981
în septembrie, când a raportat violul.

180
00:10:39,981 --> 00:10:41,021
Le-ai pus pe toate laolaltă

181
00:10:41,021 --> 00:10:43,821
și asta înseamnă că a mers de patru ori la poliție.

182
00:10:44,981 --> 00:10:50,981
De patru ori a venit la noi pentru ajutor și de patru ori nu a primit nimic.

183
00:10:52,661 --> 00:10:54,981
Mai crezi că căutăm o persoană dispărută?

184
00:10:56,181 --> 00:10:58,181
O persoană dispărută vulnerabilă

185
00:10:58,181 --> 00:11:01,981
care poate fi captiv și viu, da.

186
00:11:07,981 --> 00:11:09,981
TIPATE

187
00:11:09,981 --> 00:11:10,981
Du-te! Merge! Merge!

188
00:11:26,981 --> 00:11:28,661
Pentru ca tot Rahmat să-și amintească

189
00:11:28,661 --> 00:11:30,981
Era un Ford albastru închis cu plăcuța 55,

190
00:11:30,981 --> 00:11:32,981
Și sunt în toate locurile de închiriere de mașini din sudul Londrei.

191
00:11:32,981 --> 00:11:34,981
caut si il gasesc.

192
00:11:34,981 --> 00:11:36,981
Geniu. — Nu, stai, pentru că asta devine mai bine.

193
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
Tocmai când plec, ei spun: „Vrei tracker-ul?”

194
00:11:40,981 --> 00:11:41,981
— Smudge, ești acolo?

195
00:11:41,981 --> 00:11:44,821
Ce, mașina avea un tracker? 'Da'.

196
00:11:44,821 --> 00:11:46,981
Ceea ce ne va spune unde a fost de când Hama l-a închiriat.

197
00:11:46,981 --> 00:11:50,821
OFTAS: Oh, mulțumesc, Doamne. Cu plăcere.

198
00:11:50,821 --> 00:11:52,981
imi pare rau domnule. Vin. Zi plină.

199
00:11:52,981 --> 00:11:56,981
— Familia? E un scandal degeaba, potrivit lor.

200
00:11:56,981 --> 00:11:59,181
„Am făcut apeluri la informații

201
00:11:59,181 --> 00:12:02,021
„Dar nu am primit nimic în schimb de la comunitatea kurdă.

202
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
„A dispărut și parcă nimeni nu-i știe numele.

203
00:12:05,821 --> 00:12:07,981
„Am trimis o echipă într-o casă din Birmingham,

204
00:12:07,981 --> 00:12:09,501
„Dar nu era nicio urmă.

205
00:12:09,501 --> 00:12:12,981
— Deci da, adun tot ce găsesc.

206
00:12:12,981 --> 00:12:14,981
„Fiecare bucată de hârtie care are scris kurd pe ea.

207
00:12:14,981 --> 00:12:16,181
„Fiecare fișier, fiecare computer”.

208
00:12:16,181 --> 00:12:17,981
Avem 12 telefoane mobile și mai multe.

209
00:12:17,981 --> 00:12:19,501
Fiecare linie din fiecare apel

210
00:12:19,501 --> 00:12:21,981
Este necesară o autorizație separată pentru fiecare telefon mobil și la fiecare dată.

211
00:12:21,981 --> 00:12:24,501
De ce altfel aș fi rămas blocat în birou toată noaptea?

212
00:12:24,501 --> 00:12:25,981
Completați nenorocitele de cereri, domnule?

213
00:12:25,981 --> 00:12:28,981
Acest lucru necesită o manipulare foarte atentă, Caroline.

214
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Dacă se dovedește că a venit la noi de patru ori...

215
00:12:30,981 --> 00:12:32,981
Știm deja că a făcut-o... și acum e moartă...

216
00:12:32,981 --> 00:12:36,341
Ea este dispărută. După ce patru ofițeri de poliție s-au încurcat.

217
00:12:36,341 --> 00:12:39,981
Și de aceea voi convoca un Grup de aur.

218
00:12:39,981 --> 00:12:43,181
Pentru a supraveghea această operațiune, ai nevoie de context, Caroline.

219
00:12:43,181 --> 00:12:46,981
Trebuie să găsești un consilier în comunitate. Da.

220
00:12:46,981 --> 00:12:50,981
Am făcut 12 uși în timpul nopții, domnule.

221
00:12:50,981 --> 00:12:52,981
Și nu, nu ne-am găsit fata dispărută.

222
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
I-am susținut promovarea.

223
00:12:54,981 --> 00:12:57,501
Și în prima lor noapte, au pus 60 de ofițeri împrumutați să lucreze peste program.

224
00:12:57,501 --> 00:13:00,981
Da. Le-am luat de la Merton, Lambeth, îngrijitori de câini, trafic.

225
00:13:00,981 --> 00:13:02,181
Nu sunt mândru

226
00:13:02,181 --> 00:13:03,981
Și a arestat doar pe unul dintre bărbații de pe lista lui.

227
00:13:03,981 --> 00:13:06,981
Dar el este unchiul dumneavoastră, domnule. El este omul principal.

228
00:13:15,981 --> 00:13:17,981
Apeluri telefonice amenințătoare? Nu.

229
00:13:17,981 --> 00:13:19,981
De ce mi-aș suna nepoata, cumnata mea...?

230
00:13:19,981 --> 00:13:21,981
Ai fost sfătuit să nu comentezi.

231
00:13:21,981 --> 00:13:23,981
..Ceva doamnă din familia mea și le amenință?

232
00:13:25,181 --> 00:13:28,981
Bine, Ari, o să te rog din nou să te uiți la lista de nume.

233
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
Ți-am arătat-o.

234
00:13:30,981 --> 00:13:34,821
Acești tineri au fost prezenți la o întâlnire la tine acasă?

235
00:13:34,821 --> 00:13:36,981
Pe sau în jurul datei de 2 decembrie?

236
00:13:36,981 --> 00:13:40,981
A fost o petrecere, un bun venit pentru un tânăr din țara noastră de origine,

237
00:13:40,981 --> 00:13:41,981
Vin aici să mă căsătoresc.

238
00:13:41,981 --> 00:13:44,981
Și la acea întâlnire s-a discutat un zvon?

239
00:13:44,981 --> 00:13:46,981
Că nepoata ta Banaz se vedea cu alt bărbat?

240
00:13:46,981 --> 00:13:49,981
Ea este divorțată. Ne bucurăm pentru ea.

241
00:13:49,981 --> 00:13:53,981
Fetele noastre sunt libere să vină și să plece după bunul plac.

242
00:13:53,981 --> 00:13:55,661
Nu a fost o întâlnire.

243
00:13:58,981 --> 00:14:00,981
Ai o familie?

244
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
Voi, englezii, ați uitat ce înseamnă familia.

245
00:14:07,981 --> 00:14:10,981
"E divorțată. Ne bucurăm pentru ea."

246
00:14:10,981 --> 00:14:12,501
Contrazice direct relatarea lui Rahmat.

247
00:14:15,981 --> 00:14:18,981
Am vorbit cu serviciile sociale. Există o soră.

248
00:14:18,981 --> 00:14:21,981
Ea a fugit de acasă.

249
00:14:21,981 --> 00:14:22,981
Du-te.

250
00:14:39,981 --> 00:14:41,981
Ne vedem mai târziu, bine? Bekhal?

251
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
Cine întreabă?

252
00:14:45,981 --> 00:14:47,981
Dirijorul Sarah Raymond.

253
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
Este vorba despre sora ta.

254
00:14:52,821 --> 00:14:54,981
Copiii pot face ce vor.

255
00:14:54,981 --> 00:14:59,021
Bea, face sex, te droghezi.

256
00:14:59,021 --> 00:15:01,981
Dar în momentul în care o fată iese din linie...

257
00:15:01,981 --> 00:15:05,181
Îți place să-ți dorești iubiți? Îți place să-ți dorești o viață?

258
00:15:05,181 --> 00:15:08,981
Dar Banaz este mai timid,

259
00:15:08,981 --> 00:15:10,981
Mai moale decât mine. ADEVĂRAT.

260
00:15:10,981 --> 00:15:13,981
S-a căsătorit cu Ali doar pentru că a fost forțată.

261
00:15:13,981 --> 00:15:15,981
O căsătorie forțată?

262
00:15:15,981 --> 00:15:17,981
Ei bine, avea doar 17 ani,

263
00:15:17,981 --> 00:15:20,981
Deci nu au forțat-o, exact. Dar...

264
00:15:20,981 --> 00:15:23,021
Adevărat... nu l-a ales niciodată.

265
00:15:23,021 --> 00:15:25,981
Știi? A treia oară l-a văzut în ziua nunții.

266
00:15:26,981 --> 00:15:28,981
bine?

267
00:15:28,981 --> 00:15:31,341
Când le spun prietenilor mei cum e

268
00:15:31,341 --> 00:15:33,981
Pentru fetele din cultura mea, ei cred că exagerez.

269
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
Spune-mi despre soțul tău.

270
00:15:39,981 --> 00:15:43,981
Acum aproximativ un an, nu mai mult, trebuie să fie.

271
00:15:43,981 --> 00:15:45,981
Doamne, nu știu ultima dată când am văzut-o,

272
00:15:45,981 --> 00:15:48,981
Pentru că nu văd. Nu văd niciun membru al familiei mele.

273
00:15:48,981 --> 00:15:53,981
Oricum... are o mașină de spălat, știi, nu?

274
00:15:53,981 --> 00:15:57,981
Intru în apartamentul lui și sora mea, știi,

275
00:15:57,981 --> 00:15:59,981
Ea este în genunchi,

276
00:15:59,981 --> 00:16:04,981
spălându-și cămășile cu mâna, știi, în baie.

277
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Pentru că așa îi place lui Ali făcute.

278
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
Dar ea a divorțat de el, nu?

279
00:16:08,981 --> 00:16:12,661
Da. Și nu prea îi place asta. ADEVĂRAT?

280
00:16:12,661 --> 00:16:16,981
Pentru că totul ține de onoarea ta, nu?

281
00:16:19,341 --> 00:16:23,981
Singurul lucru la care se gândesc bărbații este poziția lor în comunitate.

282
00:16:27,981 --> 00:16:31,981
Poți confirma că aceasta este fosta ta soție, Banaz Mahmod?

283
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
Pentru casetă, martorul a întors fotografia cu susul în jos.

284
00:16:41,501 --> 00:16:45,981
Vă rugăm să priviți fotografia. Aceasta este fosta ta soție, Banaz?

285
00:16:52,981 --> 00:16:54,661
— Dar spui că ai un alibi?

286
00:16:54,661 --> 00:16:56,821
Spune că era în vizită la un prieten din Țara Galilor de Nord.

287
00:16:56,821 --> 00:16:58,341
unde a făcut câteva ture într-un restaurant.

288
00:16:58,341 --> 00:16:59,981
— O să verificăm.

289
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
Vreau să te întorci din Sheffield cât mai curând posibil.

290
00:17:01,981 --> 00:17:03,981
Ești bine, Caroline?

291
00:17:03,981 --> 00:17:06,981
Se întâmplă prea multe lucruri pe care nu le înțeleg.

292
00:17:18,981 --> 00:17:20,661
Domnișoară Nammi, îmi pare rău că am întârziat.

293
00:17:20,661 --> 00:17:22,981
Mustafa.

294
00:17:22,981 --> 00:17:24,981
Mulțumesc pentru apel.

295
00:17:24,981 --> 00:17:26,181
Buna ziua? Da te rog.

296
00:17:26,181 --> 00:17:29,661
Doar niște ceai, te rog. Lapte, mulțumesc. Multumesc.

297
00:17:29,661 --> 00:17:31,981
Întâlniri nesfârșite. Niciuna dintre ele utilă.

298
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Acesta este primul meu ceai într-o cană potrivită în câteva zile.

299
00:17:35,981 --> 00:17:38,981
Lasă-mă să-ți arăt cum este pentru fetele noastre.

300
00:17:38,981 --> 00:17:41,981
Uită-te la ei, tipii ăia.

301
00:17:41,981 --> 00:17:44,661
Privind.

302
00:17:44,661 --> 00:17:48,981
Fusta ta este prea scurtă? Ți s-a schimbat culoarea părului?

303
00:17:48,981 --> 00:17:50,981
Se uită la un băiat?

304
00:17:51,981 --> 00:17:54,341
Ei observă și apoi informează familia.

305
00:17:55,981 --> 00:17:58,981
Multumesc. Să te bucuri de ea. Multumesc.

306
00:18:00,341 --> 00:18:03,981
Da, cineva a văzut-o pe Banaz sărutându-și iubitul în fața stației de metrou.

307
00:18:04,981 --> 00:18:08,821
Viața ei nu îi aparține ei, ci lor.

308
00:18:10,981 --> 00:18:14,981
Am examinat toate dosarele noastre din biroul nostru, așa cum ați solicitat,

309
00:18:14,981 --> 00:18:17,981
În căutarea fetelor dispărute.

310
00:18:17,981 --> 00:18:21,981
Și nu există nicio mențiune sau referire la Banaz.

311
00:18:22,981 --> 00:18:26,981
Dar... sunt multe fete care dispar

312
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
și nimeni nu observă și nimeni nu mai aude de ei.

313
00:18:29,981 --> 00:18:33,501
Am cerut ajutor comunității dumneavoastră, doamnă Nammi.

314
00:18:33,501 --> 00:18:35,981
Te rog sună-mă Dianna.

315
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
Diana.

316
00:18:37,981 --> 00:18:40,981
Și niciun kurd nu a răspuns.

317
00:18:40,981 --> 00:18:42,021
Majoritatea se tem.

318
00:18:42,021 --> 00:18:45,981
Cei care nu sunt, este pentru că sunt de acord că fata merita să moară.

319
00:18:47,981 --> 00:18:49,981
Ea este moartă.

320
00:18:49,981 --> 00:18:51,661
O știi.

321
00:18:53,821 --> 00:18:57,821
Mi-ai cerut să vin aici să-ți dau sfatul meu.

322
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Da. Iată-l.

323
00:18:59,821 --> 00:19:02,181
Unu, nimeni nu va vorbi cu tine.

324
00:19:02,181 --> 00:19:04,981
Ei bine, acesta este sudul Londrei. Nimeni nu o face niciodată.

325
00:19:04,981 --> 00:19:07,021
Doi, vor minți pentru a se proteja unul pe celălalt.

326
00:19:07,021 --> 00:19:10,981
Și trei, vor râde.

327
00:19:10,981 --> 00:19:13,981
Când aud că ofițerul principal de investigații este o femeie.

328
00:19:15,981 --> 00:19:17,981
Și patru,

329
00:19:17,981 --> 00:19:21,981
Dacă au ucis-o, Carolina, nu vor rămâne tăcuți.

330
00:19:21,981 --> 00:19:24,981
Vor fi mândri.

331
00:19:24,981 --> 00:19:26,981
Se vor lăuda.

332
00:19:31,981 --> 00:19:34,981
Este nepăsător din partea fostului soț să aibă un alibi.

333
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
Este șters. Și ceilalți?

334
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
Toți au dispărut. Singurul motiv pentru care nu-l putem găsi pe Omar Hussein

335
00:19:40,981 --> 00:19:42,341
la adresa lui din Birmingham

336
00:19:42,341 --> 00:19:44,341
Doar că era în Stranraer.

337
00:19:44,341 --> 00:19:46,981
Ce faci în Scoția? Ei bine, am emis o alertă pe toate porturile.

338
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
dar ei au răspuns: „S-a urcat pe un bac”.

339
00:19:48,981 --> 00:19:50,981
Scăpat

340
00:19:53,981 --> 00:19:56,981
Caroline, nu ajungem nicăieri.

341
00:19:59,981 --> 00:20:02,981
Ea ne-a dat o listă.

342
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
Am găsit bărbații de pe acea listă.

343
00:20:56,981 --> 00:20:58,981
Mâncarea a sosit.

344
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
Este evident, nu?

345
00:21:01,981 --> 00:21:04,021
Cei trei bărbați de pe lista lui au părăsit complet țara.

346
00:21:04,021 --> 00:21:07,981
Nu există trafic pe telefoanele lor, nicio mișcare pe conturile lor bancare.

347
00:21:07,981 --> 00:21:11,981
Nu și-au primit beneficiile. Ei bine, asta nu este o dovadă, Keily.

348
00:21:11,981 --> 00:21:15,981
Dar deja au părăsit țara complet. Este un fapt.

349
00:21:16,981 --> 00:21:21,981
VORBIȚI KURDA PE VIDEO

350
00:21:22,981 --> 00:21:25,341
OMUL VORBE SCURT

351
00:21:25,341 --> 00:21:27,021
Acesta este Banaz.

352
00:21:27,021 --> 00:21:29,981
Este pe telefonul lui Rahmat.

353
00:21:29,981 --> 00:21:32,821
Datele tocmai s-au întors din laborator chiar acum.

354
00:21:32,821 --> 00:21:34,341
Omul VORBE DIN NOU

355
00:21:35,981 --> 00:21:38,341
Unde este? Este în spital?

356
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
Pare beată.

357
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
Era Revelion. Omul?

358
00:21:43,981 --> 00:21:45,981
Sunt Rahmat, mirele.

359
00:21:45,981 --> 00:21:48,981
Da, sunt destul de sigur că asta e vocea lui.

360
00:21:48,981 --> 00:21:51,661
O să sun să cer un interpret.

361
00:21:51,661 --> 00:21:53,981
Ea este atât de tânără.

362
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
Ea vorbește kurdă

363
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
Ea este îngrozită.

364
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
VORBEȘTE CURDĂ

365
00:22:33,981 --> 00:22:36,981
Se aude sirena

366
00:22:36,981 --> 00:22:40,981
Eram atât de îngrozită încât nu voiam să ies din ambulanță.

367
00:22:40,981 --> 00:22:42,981
Agățat și țipând.

368
00:22:42,981 --> 00:22:45,981
Sânge peste mâini și picioare, sticlă spartă.

369
00:22:45,981 --> 00:22:50,981
Și ea a tot spus: „Familia mea încearcă să mă omoare”.

370
00:22:50,981 --> 00:22:54,981
Și ai auzit vreo ceartă cu iubitul ei?

371
00:22:54,981 --> 00:22:56,981
Nu sunt sigur că a crezut-o.

372
00:22:56,981 --> 00:22:59,981
Nici poliția nu cred că l-a crezut.

373
00:22:59,981 --> 00:23:02,501
Este tot ce ai nevoie? Doar eu... Da, desigur. Multumesc.

374
00:23:03,981 --> 00:23:06,981
Stuart a cerut raportul ofițerilor prezenți.

375
00:23:06,981 --> 00:23:08,981
O persoană care pierde timpul și se autovătăm, potrivit acestora.

376
00:23:08,981 --> 00:23:12,021
Și i-au scris greșit numele: „Danaz cu D”.

377
00:23:12,021 --> 00:23:13,981
De aceea nu l-am luat mai devreme.

378
00:23:13,981 --> 00:23:16,341
„Ea urma să-l acuze pe Banaz”

379
00:23:16,341 --> 00:23:18,981
cu avarie penală la geamul spart.

380
00:23:18,981 --> 00:23:20,981
— Fereastra pe care a spart-o încercând să nu fie ucisă.

381
00:23:20,981 --> 00:23:23,501
Stai, ce? A fost aceasta o femeie ofițer?

382
00:23:23,501 --> 00:23:24,981
-Da. Da.

383
00:23:24,981 --> 00:23:27,981
Așa că acum, Banaz a apelat la noi pentru ajutor de cinci ori.

384
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
și de cinci ori l-am eșuat,

385
00:23:29,981 --> 00:23:32,981
Și nici măcar nu-i pot da vina pe blestemații de oameni?

386
00:23:37,981 --> 00:23:40,021
BANAZ VORBE LA VIDEO

387
00:23:45,981 --> 00:23:49,981
Nawzad. Interpret. Oh, salut. Buna ziua.

388
00:23:50,981 --> 00:23:52,981
ŞI?

389
00:23:54,981 --> 00:23:58,661
REDĂRI VIDEO Există ceva despre o valiză.

390
00:23:58,661 --> 00:24:00,981
Are o valiză.

391
00:24:04,981 --> 00:24:06,981
Și-a pus mănuși de cauciuc.

392
00:24:06,981 --> 00:24:10,981
El apare în spatele ei.

393
00:24:10,981 --> 00:24:12,341
OM VORBE PE VIDEO

394
00:24:12,341 --> 00:24:15,181
Bărbatul cu aparatul foto spune acum:

395
00:24:15,181 --> 00:24:17,981
— Cred că minţi.

396
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
Rahmat o acuză că a mințit. Mințit despre ce?

397
00:24:22,821 --> 00:24:25,981
Ea vorbește kurdă

398
00:24:28,981 --> 00:24:31,981
„M-a făcut să beau alcool”, spune ea.

399
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
OMS?

400
00:24:34,981 --> 00:24:37,821
tatăl meu. Slime-ul meu.

401
00:24:38,981 --> 00:24:41,341
M-a pus să beau.

402
00:24:41,341 --> 00:24:45,981
Slime-ul meu. A încercat să mă omoare.

403
00:24:49,981 --> 00:24:51,821
Tatăl lui.

404
00:24:52,981 --> 00:24:55,981
Rahmat a auzit toate astea? De ce nu ne-ai spus?

405
00:25:41,981 --> 00:25:46,981
Mi-a fost rușine să-ți spun pentru că în noaptea aceea nu l-am crezut.

406
00:25:46,981 --> 00:25:50,181
Chiar i-am spus: „Dacă nu-mi spui adevărul despre ce sa întâmplat,

407
00:25:50,181 --> 00:25:52,981
— Voi pleca și nu mă voi întoarce.

408
00:25:54,981 --> 00:25:57,981
Și Banaz plângea și mi-a spus:

409
00:25:57,981 --> 00:26:00,981
— Nu... nu mint, e adevărat.

410
00:26:02,981 --> 00:26:04,981
propriul lui tată!

411
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
Nu-mi venea să cred.

412
00:26:08,981 --> 00:26:10,981
Și acum, îmi este rușine.

413
00:26:11,981 --> 00:26:13,981
E în regulă, Grace.

414
00:26:14,981 --> 00:26:17,981
Înțeleg de ce nu ai putut să ne spui mai devreme.

415
00:26:17,981 --> 00:26:22,981
Dar spune-mi acum. Spune-mi despre tatăl tău.

416
00:26:25,981 --> 00:26:28,981
I-am spus că nu pot să o părăsesc.

417
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Ea nu mă poate părăsi.

418
00:26:30,981 --> 00:26:33,981
Ne iubim. Vrem să ne căsătorim.

419
00:26:35,981 --> 00:26:39,981
I s-a părut foarte nepoliticos să folosească cuvântul dragoste în fața lui.

420
00:26:39,981 --> 00:26:43,981
Poți... mă poți ajuta să înțeleg? Ce a fost nepoliticos?

421
00:26:44,981 --> 00:26:48,981
Numai familia contează. Familie și onoare.

422
00:26:49,981 --> 00:26:51,981
Și nu poți avea și tu dragoste?

423
00:26:51,981 --> 00:26:55,021
A spune că ești îndrăgostit înrăutățește situația.

424
00:26:57,981 --> 00:27:01,181
Ultimul om de pe pământ

425
00:27:01,181 --> 00:27:04,981
O fată se poate căsători cu cel pe care spune că o iubește.

426
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Pentru că dacă ea îl iubește,

427
00:27:06,981 --> 00:27:09,821
A făcut deja ceva rușinos familiei sale.

428
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
Ceva...

429
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
..interzis.

430
00:27:50,021 --> 00:27:51,981
Vă pot ajuta?

431
00:27:51,981 --> 00:27:54,981
Dle Mahmod, numele meu este DC Stuart Reeves.

432
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Nu înțeleg. Domnule Mahmod, vă arestez.

433
00:27:56,981 --> 00:27:58,981
sub suspiciunea de tentativă de omor.

434
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate răni apărarea.

435
00:28:00,981 --> 00:28:03,021
Dacă nu menționezi când te întreabă,

436
00:28:03,021 --> 00:28:04,981
ceva pe care te vei baza apoi în instanță.

437
00:28:04,981 --> 00:28:06,981
Orice spui poate fi folosit ca probă.

438
00:28:06,981 --> 00:28:09,981
În noaptea de Revelion, ai întrebat-o pe fiica ta?

439
00:28:09,981 --> 00:28:12,021
Să te însoțească la casa bunicii lui?

440
00:28:12,021 --> 00:28:13,981
Fara comentarii.

441
00:28:15,981 --> 00:28:19,981
Cât ai fost acolo, i-ai dat fiicei tale să bea alcool?

442
00:28:19,981 --> 00:28:21,981
Fara comentarii.

443
00:28:21,981 --> 00:28:25,981
Ți-ai pus mănuși de cauciuc și ai încercat să o sugrumi?

444
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Fara comentarii.

445
00:28:29,981 --> 00:28:32,981
Domnule Mahmod, știți unde este fiica dumneavoastră acum?

446
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Fara comentarii.

447
00:28:35,981 --> 00:28:38,981
„Când erai acolo, i-ai dat fiicei tale să bea alcool?”

448
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
'Fără comentarii.'

449
00:28:41,981 --> 00:28:44,821
— Ți-ai pus mănuși de cauciuc și ai încercat să o sugrumi?

450
00:28:44,821 --> 00:28:45,981
'Fără comentarii.'

451
00:28:47,341 --> 00:28:49,981
— Domnule Mahmod, știți unde este fiica dumneavoastră acum?

452
00:28:49,981 --> 00:28:51,981
'Fără comentarii.' BATĂ LA UȘĂ

453
00:28:53,981 --> 00:28:57,981
Nu avem nimic concret. Sunt doar zvonuri.

454
00:28:57,981 --> 00:29:01,821
Nu avem dovezi concludente. Va trebui să-l eliberăm, Stu.

455
00:29:01,821 --> 00:29:04,821
Au sosit stenogramele și rapoartele de crimă.

456
00:29:04,821 --> 00:29:07,981
Toate contactele dintre Banaz și Poliția Metropolitană.

457
00:29:07,981 --> 00:29:12,981
1.000 de calorii. Da, știu.

458
00:29:36,981 --> 00:29:41,501
CASTA: Apoi, din nou, la părinții mei, m-a violat,

459
00:29:41,501 --> 00:29:45,501
Și acea dată, când m-a lovit cu piciorul în cap,

460
00:29:45,501 --> 00:29:47,981
Asta chiar m-a afectat.

461
00:29:47,981 --> 00:29:51,981
Adică, acum am pierderi de memorie,

462
00:29:51,981 --> 00:29:53,981
Nu-mi amintesc lucrurile

463
00:29:53,981 --> 00:29:57,981
Aveam doar 17 ani... la vremea aceea.

464
00:30:00,981 --> 00:30:02,981
Și după aceea,

465
00:30:02,981 --> 00:30:06,981
De fiecare dată când soțul meu avea chef să facă sex,

466
00:30:06,981 --> 00:30:11,981
Parcă aș fi fost pantoful lui și l-ar fi purtat,

467
00:30:11,981 --> 00:30:14,981
Doar când avea chef.

468
00:30:18,981 --> 00:30:23,981
Pentru că pentru o femeie musulmană ca mine este foarte greu să divorțeze.

469
00:30:24,981 --> 00:30:28,981
Mi-a spus că nu voi ajunge niciodată.

470
00:30:28,981 --> 00:30:30,981
Va face ceva.

471
00:30:33,661 --> 00:30:37,181
Dacă ultima zi în care trăiești, ultimul lucru pe care îl faci,

472
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
Îmi va face ceva.

473
00:30:40,981 --> 00:30:43,981
TELEFONUL SUNĂ ÎN DEPARTE

474
00:30:46,981 --> 00:30:50,981
SUNETUL CONTINUA

475
00:30:52,981 --> 00:30:56,981
SUNETUL CONTINUA

476
00:31:00,981 --> 00:31:02,981
Da?

477
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
Voi coborî.

478
00:31:06,981 --> 00:31:09,181
Inspirați adânc

479
00:31:16,981 --> 00:31:19,981
Bună, Lorna. Vii cu mine, te rog? Doamnă.

480
00:31:19,981 --> 00:31:22,821
I-ai spus lui Banaz că ai de gând să o arestezi. Deoarece?

481
00:31:22,821 --> 00:31:24,981
Pentru că nu am crezut niciun cuvânt din el.

482
00:31:24,981 --> 00:31:27,501
Și din câte mi-a spus ea la spital, nici iubitul ei.

483
00:31:27,501 --> 00:31:29,181
Fata era beată, dar asistenta a crezut-o.

484
00:31:29,181 --> 00:31:31,981
Îmi ceri să-mi schimb declarația scrisă?

485
00:31:31,981 --> 00:31:35,821
Vă cer pur și simplu să-mi clarificați povestea pentru mine acum,

486
00:31:35,821 --> 00:31:37,981
a incidentului la care ai participat la spital.

487
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Contul meu este în fața dumneavoastră, în acea declarație.

488
00:31:39,981 --> 00:31:42,821
Vezi, Banaz a fost victima unei tentative de asasinat.

489
00:31:42,821 --> 00:31:44,981
și ai încercat să o arestezi pentru prejudiciu penal.

490
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
De unde trebuia să știu? Nu am primit instruire despre violența de onoare.

491
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
Ei bine, toți ne inventăm pe măsură ce mergem.

492
00:31:49,981 --> 00:31:51,981
Dar unii dintre noi au reușit să țină ochii deschiși.

493
00:31:51,981 --> 00:31:54,181
Vezi...

494
00:31:54,181 --> 00:31:57,341
„Căutarea atenției, isteric, auto-vătămare”.

495
00:31:57,341 --> 00:31:59,181
Propriul ei tată tocmai încercase să o omoare.

496
00:31:59,181 --> 00:32:02,661
Şi ce dacă? Ce naiba?

497
00:32:02,661 --> 00:32:05,981
Dacă s-ar întâmpla din nou astăzi, nu aș face nimic diferit.

498
00:32:18,981 --> 00:32:23,981
BANAZ: „De câte ori soțul meu avea chef să facă sex,

499
00:32:23,981 --> 00:32:25,981
„Parcă ar fi fost pantoful lui.

500
00:32:25,981 --> 00:32:28,981
"Și l-aș folosi, doar..."

501
00:32:28,981 --> 00:32:31,821
când avea chef.

502
00:32:35,981 --> 00:32:38,501
„Din cauza culturii mele este foarte dificil”

503
00:32:38,501 --> 00:32:42,981
și totul e vina femeii.

504
00:32:46,981 --> 00:32:50,981
„Acesta a fost principalul motiv pentru care am venit la secția de poliție.”

505
00:32:50,981 --> 00:32:56,981
Că în viitor, sau în orice moment,

506
00:32:56,981 --> 00:32:58,981
Dacă mi se întâmplă ceva,

507
00:32:58,981 --> 00:33:01,341
Sunt ei.

508
00:33:02,981 --> 00:33:04,981
Sunt ei.

509
00:33:06,981 --> 00:33:11,981
TELEFON: «De cinci ori. De cinci ori, Andy. — Ştiu.

510
00:33:11,981 --> 00:33:15,981
„M-am uitat prin toate rapoartele și nu găsesc decât ultimul computer.”

511
00:33:15,981 --> 00:33:17,981
Acel ofițer a făcut totul bine.

512
00:33:17,981 --> 00:33:22,981
Ea i-a oferit un loc sigur și totul și Banaz a spus nu.

513
00:33:22,981 --> 00:33:25,181
Ea a spus: „Voi fi în siguranță acasă cu mama”.

514
00:33:26,981 --> 00:33:28,981
Și asta mă omoară.

515
00:33:28,981 --> 00:33:31,981
ANDY: Du-te acasă, Smudge. Dormiți puțin.

516
00:33:31,981 --> 00:33:34,981
Nu pot, sunt prea multe de făcut.

517
00:34:01,181 --> 00:34:02,981
Mâine.

518
00:34:02,981 --> 00:34:05,181
Nu ai o casă în care să mergi?

519
00:34:09,981 --> 00:34:14,661
Hei, ei bine, aici este mai liniște noaptea și mă gândesc.

520
00:34:17,981 --> 00:34:19,981
Că?

521
00:34:19,981 --> 00:34:22,981
Ies în fiecare zi și îmi cumpăr chiloți curați.

522
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
În regulă. Sunt prea multe informații.

523
00:34:27,981 --> 00:34:29,981
Nu, nu, e în regulă.

524
00:34:31,661 --> 00:34:33,661
Ce ai pentru mine?

525
00:34:33,661 --> 00:34:35,981
Au sosit datele de la trackerul vehiculului.

526
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
În sfârșit, Doamne.

527
00:34:45,981 --> 00:34:47,821
Impresii?

528
00:34:47,821 --> 00:34:49,981
Da.

529
00:34:51,341 --> 00:34:53,981
Nu vreau impresii.

530
00:34:55,981 --> 00:34:58,821
Acesta este un computer și eu sunt analist,

531
00:34:58,821 --> 00:35:01,981
și nu pot analiza un munte al naibii de hârtie.

532
00:35:01,981 --> 00:35:04,981
Îmi pare rău.

533
00:35:15,181 --> 00:35:18,981
Nu-mi ești de nici un folos, Keily, ești epuizată. Mm-hm.

534
00:35:18,981 --> 00:35:20,821
Du-te acasă în seara asta.

535
00:35:20,821 --> 00:35:22,981
Cum pot să mă întorc acasă? Poate... Poate mi-e dor de el.

536
00:35:22,981 --> 00:35:25,981
S-ar putea să ratez momentul...

537
00:35:25,981 --> 00:35:27,981
Detaliul.

538
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
Ceea ce îi salvează viața.

539
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
Arată-mi ce ai. Nu s-a terminat.

540
00:35:41,981 --> 00:35:46,981
Deja cresc 30 de telefoane mobile și mai vin tot timpul.

541
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
Și știu că se pare că ar trebui să fie ușor,

542
00:35:48,981 --> 00:35:50,981
dar toate companiile de telefonie mobilă

543
00:35:50,981 --> 00:35:53,981
Ei își organizează datele complet diferit

544
00:35:53,981 --> 00:35:56,501
și pur și simplu nu este suportat.

545
00:35:56,501 --> 00:35:58,981
Arată-mi oricum.

546
00:35:58,981 --> 00:36:03,661
Ei bine, atunci, uh... întâlnirea sau "petrecerea"

547
00:36:03,661 --> 00:36:05,501
La unchiul Ari acasa, 2 decembrie.

548
00:36:05,501 --> 00:36:09,981
15:59, Omar Hussein îl sună pe unchiul Ari Mahmod.

549
00:36:09,981 --> 00:36:12,021
17:36, sună Mohammed Hama.

550
00:36:12,021 --> 00:36:13,981
17:37, sună Mohamoud Ali.

551
00:36:13,981 --> 00:36:16,981
Corecta. Astfel, asocierea obiectivelor principale la momentul relevant.

552
00:36:16,981 --> 00:36:18,981
Da. Este ora 17:54,

553
00:36:18,981 --> 00:36:21,981
Există Ari care sună telefonul fix al lui Banaz.

554
00:36:21,981 --> 00:36:25,981
Acesta ar putea fi apelul telefonic amenințător pe care l-a raportat Banaz. Exact.

555
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
13 minute mai târziu, acesta este telefonul lui Rahmat.

556
00:36:28,981 --> 00:36:31,981
Banaz scrie: „Trebuie să vorbesc urgent”.

557
00:36:31,981 --> 00:36:35,501
20:57, ea îi trimite un alt mesaj text, denumind nume.

558
00:36:35,501 --> 00:36:38,981
Mohamoud Ali, Omar Hussein și Mohammed Hama.

559
00:36:38,981 --> 00:36:42,981
Ceea ce demonstrează că nu a fost o întâlnire sau o petrecere, a fost o curte marțială.

560
00:36:42,981 --> 00:36:44,661
E adevărat. Nu, Kelly.

561
00:36:44,661 --> 00:36:46,981
Am vorbit deja despre asta. Că?

562
00:36:46,981 --> 00:36:49,981
Pe planeta natală a lui Keily, departe, departe, au date despre Keily.

563
00:36:49,981 --> 00:36:51,181
E adevărat. Faptele sunt lucruri.

564
00:36:51,181 --> 00:36:52,981
Știm că probabil sunt adevărate, dar nu le putem dovedi.

565
00:36:52,981 --> 00:36:54,981
Ceea ce încă nu putem dovedi. Redirecţiona.

566
00:36:54,981 --> 00:37:00,181
Bun. Este Omar Hussein, care vine din Birmingham.

567
00:37:00,181 --> 00:37:05,981
Cu o zi înainte de petrecere, întâlnire, consiliu de război la casa unchiului Ari. Făcut.

568
00:37:05,981 --> 00:37:07,021
Apoi, mult trafic telefonic.

569
00:37:07,021 --> 00:37:10,981
Ceea ce înseamnă că toți decid să-i omoare pe Banaz și Rahmat. Un fapt foarte real.

570
00:37:12,181 --> 00:37:15,981
Telefonul unchiului Ari. mașina lui Mohammed Hama. Îți voi arăta.

571
00:37:15,981 --> 00:37:17,981
Ar fi putut discuta despre rezultatele fotbalului.

572
00:37:17,981 --> 00:37:21,981
Eu vă întreb? Mohammed Hama este mai jos.

573
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
Deoarece? A apărut fără avertisment.

574
00:37:23,981 --> 00:37:26,341
Unchiul Ari i-a spus să-și asume responsabilitatea.

575
00:37:49,981 --> 00:37:52,981
„Investigăm o persoană dispărută cu risc ridicat

576
00:37:52,981 --> 00:37:54,981
„și credem că Mohammed Hama este implicat”.

577
00:37:54,981 --> 00:37:57,981
Asta e tot? Asta e revelația ta?

578
00:37:57,981 --> 00:38:01,981
Da. Ah, și spune că nu vrea un avocat.

579
00:38:01,981 --> 00:38:03,981
Succes, Jo.

580
00:38:09,981 --> 00:38:12,981
Nu avem idee ce dovezi au.

581
00:38:12,981 --> 00:38:15,981
Deci, în acest prim interviu, spui „Fără comentarii”, bine?

582
00:38:15,981 --> 00:38:17,981
Nu vreau... Un avocat. Știu.

583
00:38:17,981 --> 00:38:21,661
De ce ai venit azi aici?

584
00:38:21,661 --> 00:38:24,821
Să-ți spun că nu știu nimic.

585
00:38:24,821 --> 00:38:27,021
Poliția poate înregistra apelurile telefonice,

586
00:38:27,021 --> 00:38:30,181
Deci nu există conversații cu nimeni despre această chestiune,

587
00:38:30,181 --> 00:38:32,981
Nici măcar cu cei mai buni prieteni ai tăi. BINE?

588
00:38:32,981 --> 00:38:35,981
Încă o dată, fără comentarii astăzi.

589
00:38:36,981 --> 00:38:39,021
Ei bat la uşă

590
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
Nu am făcut nimic. Nu am fost acolo.

591
00:38:49,981 --> 00:38:53,981
PE ECRAN: "Nu am fost acolo. Nu am avut nimic de-a face cu asta."

592
00:38:53,981 --> 00:38:56,821
— Noaptea de... — N-am fost niciodată la Birmingham în viața mea!

593
00:38:56,821 --> 00:38:58,981
— Nu am fost niciodată la Birmingham.

594
00:38:58,981 --> 00:39:01,981
Mincinos.

595
00:39:01,981 --> 00:39:03,981
Mohammed Hama, ești acuzat

596
00:39:03,981 --> 00:39:06,821
că la 24 ianuarie 2006 sau înainte,

597
00:39:06,821 --> 00:39:09,341
că l-ai ucis pe Banaz Mahmod... Nu!... în jurisdicție

598
00:39:09,341 --> 00:39:11,981
al Tribunalului Penal Central, contrar dreptului cutumiar.

599
00:39:11,981 --> 00:39:14,821
Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate răni apărarea.

600
00:39:14,821 --> 00:39:16,981
Dacă nu menționezi ceva acum pe care te vei baza mai târziu în instanță.

601
00:39:16,981 --> 00:39:20,661
Orice spui poate fi folosit ca probă.

602
00:39:20,661 --> 00:39:23,981
Ce ai auzit este corect, da. Pot confirma.

603
00:39:23,981 --> 00:39:26,981
că Banaz a avut cinci contacte cu poliția înainte de a dispărea.

604
00:39:26,981 --> 00:39:28,981
Cinci oportunități de a o evita?

605
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
Nu pot justifica. Nici nu voi încerca.

606
00:39:30,981 --> 00:39:32,981
În calitate de lider comunitar, Dianna...

607
00:39:32,981 --> 00:39:35,981
Ca femeie, nu pot fi un lider comunitar.

608
00:39:35,981 --> 00:39:38,981
Ei bine, veți fi de acord că ar trebui să evităm să sugerăm

609
00:39:38,981 --> 00:39:41,981
că bărbații kurzi sunt neobișnuit de predispuși să comită crime de onoare.

610
00:39:41,981 --> 00:39:43,981
Cu plăcere.

611
00:39:43,981 --> 00:39:48,981
sikh, pakistanezi, turci, kurzi. Există bărbați din aceste culturi.

612
00:39:48,981 --> 00:39:51,981
care își aduc valorile înghețate în această țară.

613
00:39:51,981 --> 00:39:54,981
Și apropo, nu există nicio onoare în ea.

614
00:39:54,981 --> 00:39:58,981
Lapsus linguae. Așa-numita violență bazată pe onoare.

615
00:39:58,981 --> 00:40:00,981
Banaz era cetățean britanic și este mort.

616
00:40:00,981 --> 00:40:03,181
Nu. Ea este o persoană dispărută.

617
00:40:03,181 --> 00:40:04,981
Mort!

618
00:40:04,981 --> 00:40:08,341
Pentru că ai recunoscut de cinci ori că poliția te-a greșit.

619
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
Abandonat, neglijat, mort.

620
00:40:11,981 --> 00:40:14,821
Și nimănui nu-i pasă.

621
00:40:23,981 --> 00:40:25,981
-Domnule, avem un singur bărbat în custodie,

622
00:40:25,981 --> 00:40:28,981
„Dar asta îi lasă pe toți colegii săi afară.

623
00:40:28,981 --> 00:40:32,821
— O să vrei să vorbești cu ei. ADAMS: „Dovezile despre Hama sunt slabe.

624
00:40:32,821 --> 00:40:34,981
Vom avea nevoie de mai mult ca să-l taxăm.

625
00:40:34,981 --> 00:40:38,501
„Vreau să solicit permisiunea de a vă înregistra apelurile telefonice”.

626
00:40:38,501 --> 00:40:41,981
EL VORBE CURDĂ

627
00:40:50,981 --> 00:40:53,981
El râde

628
00:40:56,981 --> 00:40:59,981
EL VORBE CURDĂ

629
00:41:07,501 --> 00:41:10,981
Vorbește kurdă

630
00:41:13,981 --> 00:41:15,181
REBOBINAREA BANDEI

631
00:41:15,181 --> 00:41:18,981
HAMA VORBE PE CASSETĂ

632
00:41:20,981 --> 00:41:25,981
Casetele sunt greu de urmărit. Dialectul este și el complicat.

633
00:41:27,661 --> 00:41:31,981
„Este într-o valiză, sub niște pietre, în apă”.

634
00:41:31,981 --> 00:41:33,981
O jumătate de minut de discurs,

635
00:41:33,981 --> 00:41:36,981
Pentru mine poate dura intre 20 si 30 de minute de lucru.

636
00:41:36,981 --> 00:41:39,661
Închisoarea este foarte zgomotoasă. Trebuie să ridic și să cobor banda de alergare.

637
00:41:39,661 --> 00:41:41,981
El crede că atunci când se spune pietre, se referă la pietre de moară.

638
00:41:41,981 --> 00:41:45,341
Ca o moară de apă? Sunt o mulțime de ei în Merton însorit.

639
00:41:45,341 --> 00:41:48,981
Cinci pe râul Wandle, la câteva mile de casă.

640
00:41:50,021 --> 00:41:51,981
Am căutat-o ​​pe Google.

641
00:42:14,981 --> 00:42:17,981
Echipa de scufundări nu a avut noroc până acum.

642
00:42:17,981 --> 00:42:19,981
Bun.

643
00:42:20,981 --> 00:42:24,981
Nu vreau să o găsesc aici. L-am găsit aici.

644
00:42:24,981 --> 00:42:27,181
Înseamnă că e moartă și nu vreau să fie moartă.

645
00:42:27,181 --> 00:42:29,981
Nu vreau să-l fi eșuat ca toți ceilalți.

646
00:42:38,181 --> 00:42:40,981
El râde

647
00:42:40,981 --> 00:42:43,981
VORBEȘTE CURDĂ

648
00:43:05,981 --> 00:43:07,981
BATĂ LA UȘĂ Intră.

649
00:43:15,341 --> 00:43:17,981
Se arată, Caroline.

650
00:43:17,981 --> 00:43:21,821
Râzând și lăudându-se.

651
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
E bine, prietene?

652
00:43:48,981 --> 00:43:50,981
Da.

653
00:43:50,981 --> 00:43:52,341
Ei bat la uşă

654
00:43:52,341 --> 00:43:54,981
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

655
00:44:00,981 --> 00:44:03,981
„L-am pălmuit...”

656
00:44:03,981 --> 00:44:06,021
„La naiba cu ea.

657
00:44:07,981 --> 00:44:11,341
„Mohammed i-a pus frânghia la gât și mi-a dat-o.

658
00:44:12,981 --> 00:44:15,341
„Și atunci țineam în mână...

659
00:44:17,981 --> 00:44:20,981
„Țineam cordonul atât de strâns...

660
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
„...și și-a călcat cu picioarele pe gât.

661
00:44:27,341 --> 00:44:31,661
„Am spus: „Fie ca sufletul lui să fie eliberat”.

662
00:44:33,821 --> 00:44:37,341
„Nu a durat mai mult de patru sau cinci minute.

663
00:44:40,661 --> 00:44:42,981
— N-a scos niciun sunet.

664
00:45:11,181 --> 00:45:15,981
„Acum cred că atunci când Rahmat l-a raportat dispărut,

665
00:45:15,981 --> 00:45:19,181
Era prea târziu.

666
00:45:23,981 --> 00:45:25,981
'Cred...'

667
00:45:28,981 --> 00:45:32,981
..Banaz a fost ucis pe podeaua sufrageriei.

668
00:45:32,981 --> 00:45:35,501
a casei în care locuia cu părinţii.

669
00:45:35,501 --> 00:45:36,981
Nu stiu. Știu.

670
00:45:36,981 --> 00:45:38,981
Am știut când tu... când m-ai sunat

671
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
Și nu mi-ai spus la telefon.

672
00:45:40,981 --> 00:45:44,661
Știu. Știu.

673
00:45:44,661 --> 00:45:46,981
Putem intra? Nu, nu mă atinge, nu mă atinge!

674
00:45:46,981 --> 00:45:49,981
țipă ea

675
00:45:49,981 --> 00:45:52,341
ea suspine

676
00:46:01,981 --> 00:46:04,981
Aceasta este acum o anchetă de crimă.

677
00:46:14,981 --> 00:46:17,981
Scopul meu de azi este:

678
00:46:17,981 --> 00:46:20,981
să recupereze trupul fiicei sale ca să se poată odihni în pace.

679
00:46:25,341 --> 00:46:27,981
Există ceva ce ai vrea să-mi spui?

680
00:46:42,981 --> 00:46:46,181
Acum îmi fac foarte multe griji pentru Banaz.

681
00:46:47,981 --> 00:46:51,021
Familia ta poate fi sigură că nu mă voi odihni.

682
00:46:51,021 --> 00:46:54,501
până când își aduce ucigașii în fața justiției.

683
00:47:08,501 --> 00:47:11,981
Subtitrări ITV SignPost